Beautiful Angel / Mon Bel Ange

Beautiful Angel

My only love is Go

His beautiful amethyst eyes widened in surprise for an instant, and his cheeks shyly turned an adorable hue of red. He hesitated a moment, avoiding looking me in the eye, then he cautiously retreated a step from me and put a calmer attitude back on.

“Sensei, although your…”

He marked a brief instant to think for his words before continuing: “…your interest in me is extremely flattering, I am obliged to decline your… proposal.”

He smiled to me. But it was only a polite, reserved, somewhat embarrassed smile.

“I… would be very grateful if you would never talk of this… matter to me anymore. I wish you good night…”

In a fluttering of satin, he intended to go away but I grabbed him by the arm. He grimaced lightly. I couldn’t make out if it was a painful, silent wince because of my strong hold on his delicate arm, or if it was a disgusted grimace caused by my sheer presence… and this uncertainty was unbearable to me.

In my haste to grab his arm, my face had come closer to his, so close actually that I could now smell the soft powdered scent of his alabaster face, that seemed pearly under the pale moonlight. A cloud passed over this nightly shadow of the sun, hiding it for a second, a second of total silence except for our rasp breathing. A soft wind rose, but the intoxicating perfume of cherry blossoms that it brought to me was not the least comparable to the addictive powdery scent I had come to associate with this young man. The pearly glint of the moon was pale compared to the immaculate marble of his skin. Marble, indeed… to me, he was as cold, reserved, unreachable as a marvellous statue of marble…

“Sai…”

I just whispered his name, my shaking voice telling about my desire. Both my hands closed on his shoulders, hoping to keep him close to me forever. He started and took a step backward, then a second one, then another, and another one. But following each one of his retreating steps, I took a step forward in order to keep the intimate promiscuity between us. Finally, he ended up with his back against the closed door that led to the interior of the palace.

The amethysts of his eyes seemed to shudder from fear, while his lips painted a tempting hint of pink begged me to release him.

“Please Sensei! He said in an anguished tone that he was trying to hide under a feeble smile. Let me go… I… I don’t want to!”

“Am I that ugly, for you to be afraid of me?!” I shouted “For you to flee from me like that?!”

Then Jealousy that was burning in my veins made me harshly add: “Or is it because your heart already belongs to someone else? Someone of a higher rank than I, surely… Maybe the Emperor himself?!”

He started, shocked. Then denied it almost immediately, his voice strangled with indignation: “You are wrong! I don’t feel that way toward the Emperor, my respect for him is due to his rank, my reverence to him is all… all in innocence! … What’s more, my only love here is Go!”

Was his loud protest the sign of a revolted victim of defamation, or was it in contrary the proof that I had guessed his true feelings right? I never knew the answer, for at that moment, one of the imperial concubines happened to pass through the garden, her wooden heels tapping on the stones of the path like a child’s laughter in summer.

Abruptly, I let go of Sai before the woman could see us in so compromising a situation. On her way, she greeted us but dedicated her smile to Sai and him alone. Then she continued toward her private rooms to which one could access through the door before which Sai was standing at that precise moment.

Grabbing this opportunity, he greeted her quickly and asked about her Go. She stopped, her hand still on the door she had just opened, then she pouted : “Sai-sensei, I’m afraid I haven’t improved in the least, in spite of all your advice!” she said.

“Oh, but still I’m sure that with some training…”

Thus they chatted and left. They got back into the palace, closed the panel door and left me behind on my own. Holding back a sigh of frustration, I lifted my eyes toward the full moon. Suddenly, I thought it looked like a giant white stone standing on the goban of the universe. Then I started to mentally curse the moon.

A few days later, drawn by the jealousy that was eating me alive, I cleverly told the Emperor that it was useless for him to keep two Go instructors. Then I advised him to organise a match between his two instructors in order to determine which one was the best. “Only the best are worthy enough to stay and serve you, your Majesty.” I added with a smile of flattery that convinced him to do as I had told. So a match was organised upon his order, between the two imperial Go teachers, namely Sai and me.

All dressed up in white like he used to, Sai arrived with the witnesses to our match.

“Please”, he said bending his head.

“Please”, I answered, giving the signal for the match to begin.

I put my first stone on the board and Sai almost immediately answered to it by putting one of his, as immaculate as his clothes and as cold as his attitude toward me. Our game lasted long, none of us could actually get the advantage over the other.

Since our last encounter in the garden a few nights ago, it was the first time that we were face to face. Still, Sai wasn’t nervous; he had been as superb as a placid idol of stone when not so long ago he had kneeled before the board in front of me. My lust for him turned into hot rage when I saw that: our conversation on that night didn’t mean anything to him, it was so insignificant to him that Sai didn’t even worry about it, he had already forgotten about it. While for months now he was all I could think about night and day, he didn’t even bothered remembering that I opened my heart to him on that night and that he just waved my gift of love away, like one would with a boring insect, and ran away with the lame excuse of a conversation about Go with a concubine of the Emperor!

I was so resentful toward Sai at that moment. That surely was what caused me to not speak up and tell that one of his stones had by chance been mixed with mine in my basket. Instead, I waited for the right moment and transferred it to the pile of stones I had captured from Sai during the game. No one saw my manipulation, except Sai himself. He was about to call me out as a cheater but I cried out first: “Hey, you have just added a black stone from your basket to the ones you have captured! I saw you, you tried to cheat!!”

Of course, Sai protested saying I was the one who did it, but the Emperor, horrified by the idea that one of his instructors could have cheated, ended the argument and ordered us to continue the game. We obeyed.

At last, Sai didn’t show me this placid indifference that I so much hated! His mind was more than disturbed by the events, my blaming him of cheating had at last shaken his soul where my love had not been able to even scratch it…

Finally, after the game ended and the stones were counted, Sai lost by short. Pointed out as a cheater as well, he was immediately driven out of the imperial court. At that moment, my victory smile was mixed with the bitterness of not ever seeing Sai anymore. But I was soothed a little by the feeling of accomplished revenge against the one who had refused my advances.

Two nights later, while I was alone and putting the stones away after a game of Go with the Emperor, an owl as white as Sai’s clothes were the last time I saw him, landed silently on the goban in front of me. Turning its ghostly head to look at me with its black eyes, round and shining like Go stones, the night bird remained as silent. And soon after looking one last melancholic time at the board, the owl flew away, rising up graciously into the dark scenery of the night. It only left a white and black feather behind, that danced in the air for a moment before landing like a caress on the goban.

That was when I remembered that legend, which said that if a white owl appears on the day someone dies, that person’s soul would wander on Earth for a thousand years…

Strangely, my mind wandered with nostalgia toward the memory of Sai.

It was only the day after that I was told he drowned himself on that night. Then I was torn between sorrow and relief: if I had not been able to possess him, no one would ever have him either… my beautiful white angel.

Author’s notes:

I know Sai’s eyes are not exactly violet, but they do have a lovely purple hint to them; I love purple eyes! ^_^ This was a short point of view fanfic about Sai on the Heian days, based on what is told in the first volume of the manga. And the mention of the white owl is a reference to the short manga “1000 year wanderer” included in the Hikago “Gorgeous Characters Guide”.

For some time, I’ve had this twisted idea of another possible view on Sai’s tragic end, here was the result. And I must confess it’s a little disturbing…

Since, in the manga, Sai doesn’t name his opponent when he relates this event to Hikaru, I just left the cheater unnamed here, and made him the narrator of my fanfic… (Don’t you find him just horribly frightening? I do. Ô_o Poor Sai…)

I hope you liked my fic, comments and constructive criticism welcome. (I could use some tips on English for example, so if you spot any error please let me know! ^_^)

Hum… yep, I almost forgot to stress this: the one whose “only love is Go”, is of course Sai. And “sensei” is the equivalent for professor/master in Japanese.

Mon Bel Ange

Mon seul amour est le Go

Ses beaux yeux couleur améthyste s’agrandirent de surprise l’espace d’un instant, et ses joues s’empourprèrent adorablement par timidité. Il hésita un moment, en évitant de me regarder directement, puis après avoir prudemment fait un pas en arrière pour s’éloigner de moi, il reprit une attitude plus posée.

«Sensei, bien que votre…»

Il marqua un bref temps de réflexion pour trouver ses mots avant de continuer:

«…votre intérêt à mon égard soit extrêmement flatteur pour ma personne, je me vois dans l’obligation de décliner votre… proposition.»

Il me sourit. Mais ce n’était qu’un simple sourire de politesse réservée, un sourire passablement embarrassé.

«Je… vous serais très reconnaissant de ne plus m’entretenir de cette… affaire. Bien le bonsoir…»

Dans un froissement de satin, il s’apprêta à partir mais je le retins vivement par le bras. Il grimaça légèrement. Je ne pus déterminer exactement si c’était une grimace de douleur en protestation silencieuse contre ma poigne de fer agrippant son bras délicat, ou si c’était une grimace de dégoût provoquée par ma seule présence… et cette incertitude me mettait hors de moi.

Dans ma hâte à le retenir, mon visage s’était rapproché du sien, si près qu’à présent, je pouvais sentir le léger parfum poudré de sa peau d’albâtre, rendue nacrée sous la lumière pâle de la lune. Un nuage passa au-dessus de ce reflet nocturne du soleil, la voilant pour une seconde, une seconde tout à fait silencieuse hormis notre respiration oppressée. Un léger vent se leva; l’odeur enivrant des cerisiers en fleurs qu’il m’apportait n’était en rien comparable à l’addiction que provoquait en moi le parfum de poudre que j’avais fini par associer à ce jeune homme. L’éclat de perle de la lune palissait, comparé au marbre immaculé de sa peau. Du marbre, en effet… il était pour moi aussi froid, réservé, inaccessible qu’une merveilleuse statue de marbre…

«Sai…»

Je prononçai son prénom dans un murmure, ma voix vacillante trahissant mon désir. Mes deux mains se posèrent fermement sur ses épaules dans l’espoir de l’emprisonner à jamais contre moi. Il tressaillit et fit un pas en arrière, puis un second, puis un autre, puis un autre. Mais à chacun de ses pas en arrière, je me rapprochai de lui d’autant, afin de garder cette intime promiscuité avec lui. Finalement, il se retrouva le dos contre la porte close qui menait à l’intérieur du palais.

Les améthystes de ses yeux semblèrent trembler de peur, tandis que ses lèvres maquillées de rose tentateur me supplièrent de le laisser partir.

«Je vous en prie, Sensei! fit-il d’un air angoissé qu’il tentait de cacher sous un sourire faible. Lâchez-moi… Je… je ne veux pas!

- Suis-je donc si laid que vous ayez peur de moi?! m’écriai-je. Que vous me fuyiez de cette façon?! »

La jalousie qui me brûlait les veines me fit alors ajouter avec dureté: «Ou bien est-ce parce que votre cœur est déjà pris?Par quelqu’un de plus haut placé que moi, sûrement… Par l’Empereur, peut-être?!»

Le choc le fit sursauter. Presque aussitôt après, il nia, d’une voix étranglée par l’indignation:

«Vous vous méprenez! Je ne ressens rien de la sorte pour l’Empereur, mon respect pour lui est dû à son rang, ma vénération pour lui est tout à fait… tout à fait innocente! … De plus, mon seul amour ici est le Go!»

Sa protestation véhémente était-elle le résultat de la révolte que ressentait une personne victime de diffamation, ou bien était-elle au contraire la preuve que j’avais deviné juste concernant ses vrais sentiments? Je ne le sus jamais, car à ce moment-là, une des concubines impériales passa dans le jardin, ses talons de bois claquant sur les pierres du petit chemin comme un rire d’enfant en été.

Je relâchai brusquement Sai avant que la femme ne nous voie dans cette situation compromettante. Elle nous salua tous deux en passant, mais attardant son sourire en direction de Sai et de lui seul, puis elle continua son chemin vers ses appartements auxquels on pouvait accéder depuis la porte devant laquelle se tenait Sai à ce moment précis.

Profitant de cette opportunité, il la salua prestement avant de lui demander des nouvelles de son Go. S’arrêtant avec la main encore posée sur la porte qu’elle venait d’ouvrir, elle fit une moue boudeuse, et répondit: «Sai-sensei, j’ai bien peur que malgré vos conseils, je n’aie pas du tout progressé!

- Oh, mais je suis pourtant sûr qu’avec un peu d’entraînement…»

Ainsi ils partirent en discutant. Ils rentrèrent dans le palais, refermèrent la porte coulissante et me laissèrent seul dans le jardin. En réfrénant un soupir frustré, je levai les yeux vers la pleine lune et trouvai soudain qu’elle ressemblait à une gigantesque pierre blanche sur le goban de l’univers. Je me mis alors à maudire intérieurement la lune.

Quelques jours plus tard, poussé par la jalousie qui me rongeait, je fis adroitement part à l’Empereur qu’il était inutile pour lui d’avoir deux professeurs de Go. Je lui proposai ensuite d’organiser un match entre ses deux instructeurs pour en déterminer le meilleur. «Seul les meilleurs sont dignes de rester vous servir, Majesté.» ajoutai-je avec un sourire flatteur qui finit de le convaincre de suivre mon conseil. Sur ordre de l’Empereur, un match fut donc organisé entre les deux instructeurs impériaux de Go, c’est à dire Sai et moi.

Parmi les spectateurs à notre combat, Sai arriva, tout de blanc vêtu comme il en avait souvent l’habitude.

«Je vous en prie, fit-il en s’inclinant après s’être assis devant moi.

- Je vous en prie.» répondis-je pour donner le signal de début du match.

Je posai ma première pierre sur le goban et Sai y répondit presque aussitôt par l’une des siennes, aussi immaculées que ses habits et aussi froides que son attitude envers moi. Notre match dura longtemps, ni l’un ni l’autre ne prenant réellement l’avantage du jeu.

C’était la première fois que nous étions confrontés l’un à l’autre, face à face, depuis l’incident du jardin, il y avait quelques nuits de cela. Pourtant, Sai n’était pas nerveux; il avait été aussi superbe qu’une idole de pierre imperturbable lorsqu’il s’était agenouillé calmement face à moi devant le goban tantôt. Mon désir pour lui se mua en haine intense en voyant cela: notre conversation de ce soir-là ne représentait rien pour lui, elle était si insignifiante à ses yeux que Sai ne s’en préoccupait plus du tout et l’avait déjà oubliée. Alors qu’il occupait toutes mes pensées, jour et nuit, depuis des mois, lui ne prenait même pas la peine de se souvenir que je lui avais ouvert mon cœur ce soir-là et qu’il s’était contenté de repousser mon offrande d’amour comme on balayerait de la main un insecte ennuyeux, avant de s’enfuir en prenant pour prétexte une conversation sur le Go avec une concubine de l’Empereur!

Le ressentiment que je portais à Sai à ce moment-là fut sûrement ce qui me poussa à ne pas révéler qu’une de ses pierres avait par erreur été placée parmi les miennes. Au lieu de ça, j’attendis le moment opportun et transférai cette pierre égarée vers celles que j’avais capturées à Sai durant la partie. Personne ne vit ma manipulation, hormis Sai lui-même. Il était sur le point de révéler ma supercherie mais je m’écriai avant lui:

«Hey, vous venez d’ajouter une pierre noire qui se trouvait dans votre panier à celles que vous avez capturées! Je vous ai vu, vous avez essayé de tricher!!»

Bien entendu, Sai protesta en disant que c’était au contraire moi qui l’avais fait, mais l’Empereur, horrifié à l’idée que l’un de ses instructeurs ait pu tricher, mit fin à notre échange en nous ordonnant de continuer la partie. Nous obéîmes.

Enfin, Sai ne montrait plus vis à vis de moi cette indifférence mêlée d’impassibilité que je haïssais! Il était plus que perturbé par les évènements, mon accusation ayant enfin jeté le trouble dans son âme, l’ébranlant là où mon amour n’avait même pas pu l’égratigner…

Finalement, à la fin de la partie et après décompte des pierres, Sai perdit de peu. Accusé en plus de tricherie, il fut immédiatement chassé de la court impériale. A ce moment-là, mon sourire de victoire fut mêlé d’amertume de ne plus jamais revoir Sai. Mais le sentiment d’avoir pris ma revanche contre celui qui avait repoussé mes avances me consolait un peu.

Deux soirs plus tard, alors que j’étais seul et en train de ranger les pierres après une partie de Go avec l’Empereur, une chouette au plumage aussi blanc que l’étaient les habits de Sai la dernière fois que je l’ai vu, se posa sans faire de bruit sur le goban juste devant moi. En tournant sa tête de fantôme pour me regarder fixement avec ses yeux noirs, ronds et brillants, l’oiseau de nuit resta tout aussi silencieux. Et tout de suite après avoir jeté un dernier regard mélancolique vers le goban, la chouette reprit son envol, s’élevant gracieusement vers le décor sombre de la nuit. Elle ne laissa derrière elle qu’une plume blanche discrètement striée de noire qui dansa un instant dans l’air avant de se poser telle une caresse sur le goban.

C’est alors que je me souvins de cette légende qui stipulait que lorsqu’une chouette blanche apparaissait au moment où une personne mourrait, l’âme de cette personne était destinée à errer sur Terre durant mille ans…

Curieusement, je me mis à repenser avec nostalgie à Sai.

Ce ne fut que le lendemain que j’appris qu’il s’était donné la mort par noyade cette nuit-là. Alors je fus partagé entre le chagrin et le soulagement: si je n’avais pu l’obtenir, alors jamais personne d’autre ne le possèderait non plus… mon bel ange blanc.

Notes de l’auteur:

Je sais que les yeux de Sai ne sont pas exactement violets, mais ils ont tout de même une jolie teinte violette; j’aime les yeux violets! ^_^ C’était une fanfic courte avec point de vue sur Sai, qui se passe pendant l’ère Heian et que j’ai basée sur ce qui est raconté dans le premier volume du manga. Et la mention de la chouette blanche est une référence au manga court "Une errance de 1000 ans" contenu dans le livre sur Hikago "Gorgeous Characters Guide".

Depuis quelque temps, j’avais eu cette idée tordue de donner une autre vision possible sur la fin tragique de Sai, en voici le résultat. Un peu perturbant, je dois l’avouer…

Comme dans le manga Sai ne nomme pas son adversaire lorsqu’il raconte à Hikaru cet événement, j’ai laissé l’anonymat au tricheur et en ai fait le narrateur de ma fanfic… (Ne le trouvez-vous pas horriblement terrifiant ? Moi si. Ô_o Pauvre Sai…)

J’espère que vous avez aimé ma fic, commentaires et critiques constructives sont les bienvenues. ^_^

Hum… ouaip, j’ai failli oublier d’insister sur ce point: celui dont le "seul amour est le Go", c’est bien sûr Sai. Et "sensei" est l’équivalent de professeur/maître en japonais.